Às vezes, o idioma japonês parece infinitamente complexo, especialmente a escrita. Uma palavra pode significar 5 coisas diferentes dependendo de sua inflexão e ênfase, para não mencionar que tipo de kanji (ou katakana) que se usa para escrever.
Um exemplo perfeito é o termo "karate". Nos velhos tempos mesmo, o karate foi chamado de "te". Mas depois ele foi chamado de karatê, o que significava "Mão chinesa". Mais tarde, um cara chamado Gichin Funakoshi passou a chamar de "mãos vazias". Ele fez isso por razões filosóficas, mas também políticas. Quando colocadas lado a lado os dois Karatê em escrita se observa uma pequena diferença, mas falada é essencialmente a mesma.
Isso leva a um conceito interessante de Carlos Goodin Sensei (um respeitável historiador das artes marciais e escritor). Ele pediu ao seu amigo karateca Pat Nakata a dizer "Eu entendo" em japonês.
Goodin Sensei estava sob a impressão de que havia uma maneira de transmitir o conceito de compreensão em dois métodos principais em vez de um.
O termo "shirimasu" indica um nível de compreensão é raso, ou de nível de superfície. Por exemplo, se alguém explica uma série de instruções para e pergunta se você entendeu, você poderia dizer "shirimasu".
Wakarimasu também traz o conceito de compreensão, mas em um nível mais profundo. Se alguém lhe deu as direções, e você passou os anos seguintes explorando todas as facetas dela, você pode ser capaz de dizer "wakarimasu".
Que conceito forte é este! Não existe uma terminologia natural no nosso idioma, que pode expressar essas idéias da forma mais sucinta. E é aí que reside a força do idioma japonês, juntamente com todas as suas complexidades e emaranhamento - pode transmitir subtilezas críticas do sentimento e intenção com uma única palavra ou frase curta. Por isso também se deve apreender um pouco de japonês. A língua é crucial para melhorar o seu estudo do karate.
No estilo de Okinawa Kenpo Karate há 20 katas de mão aberta e 29 Kata Kobudo, totalizando 49 formas. Um karateca que aprendeu 42 katas, deste estilo, pode dizer que sabe a maioria dos katas em shirimasu. E para alguns poderia dizer que aprendeu em "wakarimasu".
Estes dois termos diferentes fazem um mundo de impacto ao descrever o progresso em sua arte, tanto para si mesmo como aos outros. Ao analisar a sua técnica, kata, kumite, e autodefesa, como é o seu entendimento Shirimasu ou Wakarimasu?
Goodin Sensei alega que a maioria do nosso entendimento no Karate é de fato shirimasu. Na verdade, é uma dessas sutilezas da arte marcial em que mais acreditamos que só temos um entendimento shirimasu, o mais rápido que avançamos para wakarimasu (embora, naturalmente, que o objetivo é sempre um pouco mais longe).
Como diz o velho ditado: um bom karateca, quando perguntado se ele alcançou a maestria, sempre responde: "talvez, com mais um ano de treinamento."
0 comentários:
Postar um comentário