As Oito Leis do Punho

Em nossa cidade o Goju Ryu é quase invisível, isso se deve a pouca participações em torneios e apresentações. No entanto vamos ver muitos karatecas do Goju na Copa Brasil de karate Goju ryu que ocorrerá em Macaé. Claro que muitos karatecas do shotokan da nossa ciidade ávidos desportistas foram convidados. Em uma academia de Goju ryu da cidade me chamou a atenção para um poema na parede do dojô.

Pendurado na frente do dojô está uma famosa série de oito poemas - o Kempo Hakku (Oito Leis do Punho). O poema vem do artigo 13 º do bubishi - um texto histórico que grava conhecimentos marciais e técnicas do sul da China (principalmente Fukien) e Okinawa.

Aparentemente, o Kempo Hakku era um dos favoritos dos senseis Higaonna e Miyagi, e a terceira linha efetivamente serviu de inspiração para o nome Goju-Ryu. Durante as aulas Higaonna Sensei frequentemente tecia pontos de diferentes caracteres kanji quando explicava suas técnicas.

Em uma tradução para o português lendo-se de cima para baixo, à direita para a esquerda se lê:

1. Jinshin wa tenchi ni onaji.

A mente é um com o céu e a terra.

2. Ketsumyaku wa nichigetsu ni nitari.

O ritmo circulatório do corpo é similar ao ciclo do sol e da lua.

3. Ho wa Goju donto não su.

A forma de inalar e exalar são dureza e suavidade.

4. Mi ni wa Toki ni shitagai galinha Ozu.

Agir em conformidade com o tempo e a mudança.

5. Te wa ku ni ai sunawachi hairu.

Técnicas irão ocorrer na ausência de pensamento consciente.

6. Shintai wa hakarite Riho su.

Os pés devem avançar e recuar, separados e respeitosos.

7. Me wa shiho wo wa Yosu paz.

Os olhos não devem perder a mínima mudança.

8. Mimi wa yoku happo wo Kiku.

As orelhas ouvem bem em todas as oito direções.